用过的胶布

原文见前一帖 “Used Sellotape"

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


用过的胶布


作者：Kailash Srinivasan
翻译：Mina


她差不多是疯了。我们第10次约会的时候，她说：“我怀了你的孩子。”我吞下一整罐的水，又作势叫服务员再拿一罐，她把他嘘走了，然后对我说：“开玩笑的。看你的反应。”两天后，我正享用一大杯燕麦啤酒；罗杰费德勒正狂扁一个三脚猫。她把自己的朗姆酒可乐推到一边，点上一只薄荷香烟。她的眼睛紧盯着我。我虽忙着看比赛，但也感觉得到她的视线。

“我得乳腺癌了，”她说道，眼睛湿润。“你还爱我吗？”

乳房对我很重要，我暗想。但有时候实用主义是行不通的。我说道：“你疯了吗？我当然爱你。”然后迅速把视线转移道面前的一盘坚果上。

“你太傻了。”她笑道，“我爱我的胸部，绝对不会让它们出任何状况。”

那天晚上我没再多想。在床上，我采取低调，不让自己靠近她的胸部。结束的时候，我的舌头感觉像粘粘的砂纸。她则一直笑着。她睡着的时候，衬衫敞开着——这是我们从共用一把牙刷以来第一次。我边幻想着伊娃格林在《梦想者》里裸舞，边自己解决，而且不让床嘎吱作响。她把我的手拉去盖在她的乳房上。

“对我好一点，” 她早上警告我， 同时漫不经心地咬了一口抹了黄油的烤面包片。 “不然我会在我们婚礼那天和神父私奔。”

我的父母连她的名字都不知道。
她小口喝着我的朋友从夏威夷带来的咖啡，读着我写的故事，我每天早上写的那些故事（在我上班去干那份愚蠢的记者工作之前）。然后她双眼放光地问：“这个故事是写我的吗？”

她比我小6岁，双颊留有不少青春痘斑，头发黝黑而卷曲，胸部美丽又柔滑。我喜欢牵着她的小手走在拥挤的街道上；不让其他男人和男孩故意挤过她。

我的门铃响了。我从窥视孔里看是谁，因为我桌子上有一杯加了半个柠檬的冰科洛拿酒。我把它放在桌子上本来就有的一圈水痕里，不想留下太多的水痕。我从孔里只看到黑暗。我知道是她 ，因为她总是用无名指堵着小孔。我一打开门，她就扑上来，把我推倒在坚硬、冰冷的大理石地板上。我的背很痛，但是吻着她的嘴唇，我就不介意了。她说可以喝一杯，但是她闻起来都是红酒味。

我们每次见面的时候，她都会谈起以前的恋人，眼里闪耀着被众人追求的自豪。但我只要一提自己的风流韵事，她就勃然大怒。她还是学生，靠父亲每月一号按时寄的钱，过着优越的生活。但是她没有电视。“我不需要电视。”她说，“没时间。”但每次她来我这儿，第一件事就是打开电视，看VHI台的音乐节目。我俩身体交织的时候，她也不把它关上。

那天晚上，也就是我和她讲电话的那天晚上。一个孩子追着一只灰色的毛乎乎的猫穿过马路。我紧急刹车，车轮打滑翻在泥泞的路上，我摔了个结实。电话还没挂，她一直说她的头发——是烫卷，拉直还是染色。我提到过一次我正躺在路上，但是她忙于选择适合的发色，可能是要和瞳孔颜色搭配。呆会打过来 在她的词典里是绝对禁止的。“呆会？为什么？有什么重要的事儿让你现在不能和我说？”她会问。所以，我躺在路中央，等她自己说累了挂电话。”是的，我也爱你。”我说，脸上挂着笑（我没笑的话，她可以从我的声调里感觉到，就是我的嘴唇没有拉长时的声调）。人渐渐聚拢过来要帮忙，但又疑惑地站着。我示意自己没事，他们散开。
我喉咙发炎的时候，她给我煲汤，切蔬菜－胡萝卜，豆子，包菜¬——用她涂着精致指甲油的纤纤玉指。她一勺一勺喂我热汤，先用那两瓣柔软的嘴唇吹一吹，再送过来。然后她去见朋友，她说那人对他有意思，想在离别前见她。

“如果我跳楼，你会不会跟我一起跳？”她那天晚上边亲我的脖子后边，边问。我喘息。为了做爱，“会的 。”

我第一次发表短篇小说时，她尖叫，大笑，哭泣，她像为我怀孕了那样，兴奋地跳起来。我从没见过有人这样为我高兴，我自己都没有。我想象着怎样向她求婚。

那天，暴风雨压过屋檐，紫色的云团像血栓那样，闪电击中了变电器，砰得一声，就像受潮的烟花。我取出蜡烛和火柴，还有一个手电。蜡烛投出长长的阴影，我看着她，心里充满爱意。她坐在沙发上，和往常一样双腿翘起，双眸微合，脸上的青春痘痕闪亮地印在黄色的烛光里。我伸手去摸上衣口袋的戒指；全身紧张地微颤。

她说，“我那天晚上和他接吻了，我去见他的那天晚上。”

我一拳砸在咖啡桌上，骨头都碎了。雨滴打在走廊的锡皮屋顶上。我的嘴巴干涩，一股苦汁涌上喉头，闪电撕裂了天空。蜡烛熄灭，烛芯起烟，闻起来像烧橡胶。

之后，风雨雷电大作，我的呼吸渐渐地平静了下来。她起身离去了。

我的心，就像用过的胶布。